「推しのカタコトの日本語を笑うのはやめよう」 BTSファンの女性、反発覚悟で呼びかけた理由

こんにちは、中国と日本のルーツを持つ「ミックスルーツ」の記者・小川尭洋です。以前、「推しのカタコトの日本語を笑うのはやめませんか?」と呼びかけたSNSの投稿が話題になりました。韓国アイドルのファンコミュニティーでの〝論争〟をきっかけに、海外にルーツがある人びとが話す「日本語」について考えます。
朝日新聞 theLetter 2025.03.29
読者限定

「推しのカタコトの日本語を笑うのはやめませんか?」

韓国アイドルグループ「BTS」のファンの女性会社員(38)が2022年8月末、旧Twitter(今のX)上でそんな呼びかけをして、大きな反響が巻き起こりました。

「推しのカタコトの日本語」とは、たとえば、韓国アイドルたちがライブやテレビ番組で話す「ありがとうごじゃいます」「気をちゅけて」といった言葉。

SNSや動画サイトでも、そういったシーンをまとめた切り抜き動画は人気があり、「キュンとした」「ギャップ萌え」と喜ぶファンも少なくありません。

もともとは、この女性自身も「つたなくて可愛い!」と笑いながら、楽しんでいた側でした。

そんな彼女がどうして、問題提起をしようと思ったのでしょうか?取材を申し込むと、その経緯について語ってくれました。

推しのインスタの投稿を見たら

その始まりは、BTSリーダーのキム・ナムジュン(RM)さんが2022年春に流していた、Instagramのストーリー内の写真。

この記事は無料で続きを読めます

続きは、1629文字あります。
  • 「史実を知ることから始めよう」
  • 問われる言語の多様なあり方

すでに登録された方はこちら

読者限定
「見た目が日本人らしくない」ハリウッドでも続いた悪意なき差別 天然パー...
読者限定
ひとりで「授乳室」に入る母親、その理由は…少しずつ広がっている〝搾乳〟...
読者限定
小さく生まれた赤ちゃんを救う「母乳バンク」 利用した家族「『助けてくだ...
読者限定
「生きてるだけで幸せなのかな…」打ち明けられなかった後期早産の悩み 妊...
読者限定
「安定期」のトラブル、知っていますか? 「マタ旅はギャンブル」考えてほ...
読者限定
やせ型の妊婦さんへ伝えたい「体重を増やすことは、赤ちゃんへの最初の贈り...
読者限定
小児科医・ふらいと先生が赤ちゃんの家族に言われた〝厳しい〟言葉…淡々と...
読者限定
「〝ハーフ〟って言ったらダメなの?」 多様なアイデンティティと向き合う...